1
00:00:10,344 --> 00:00:14,543
La Penitenciaría Estatal de Gotham, un lugar inexpugnable
fortaleza bajo máxima seguridad...
2
00:00:14,715 --> 00:00:18,777
donde la rehabilitación, no
castigo, es la nota clave.
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,218
Hola Catwoman.
4
00:00:29,363 --> 00:00:31,195
Mmm, hola.
5
00:00:31,398 --> 00:00:35,165
Estás familiarizado con
¿El millonario Bruce Wayne?
6
00:00:36,737 --> 00:00:38,797
Sí, nos conocemos.
7
00:00:40,707 --> 00:00:44,337
¿Hay alguna razón en particular?
¿Me hiciste traer aquí?
8
00:00:44,511 --> 00:00:47,003
estaba tomando mi
siesta por la tarde.
9
00:00:48,081 --> 00:00:51,950
Estamos, uh, tomando un
Apuesta por ti, Catwoman.
10
00:00:52,185 --> 00:00:54,347
Su solicitud de libertad condicional
ha sido concedido...
11
00:00:54,521 --> 00:00:57,252
por la insistencia de uno
de los miembros de la junta directiva.
12
00:00:57,457 --> 00:00:59,756
- ¿Me dejas ir?
- Con esta condición...
13
00:00:59,960 --> 00:01:02,953
un miembro de la junta directiva
actuar como su oficial de libertad condicional.
14
00:01:03,130 --> 00:01:07,226
Él, que el cielo le ayude, será
Totalmente responsable de tus acciones.
15
00:01:07,434 --> 00:01:09,460
¿Quién es ese?
16
00:01:09,636 --> 00:01:11,867
El millonario Bruce Wayne.
17
00:01:13,340 --> 00:01:14,865
Guardián...
18
00:01:15,475 --> 00:01:20,470
Le debo mi vida de crimen a
el hecho de que fui un desertor.
19
00:01:20,647 --> 00:01:24,778
voy a volver a ciudad gotham
Universidad para sumergirme en la educación.
20
00:01:26,753 --> 00:01:29,746
A última hora de la noche siguiente, un curioso
lo que sucede toma forma...
21
00:01:29,923 --> 00:01:33,121
en uno de Gotham City
Los pasillos sagrados de la universidad.
22
00:01:33,293 --> 00:01:35,228
¿Una broma de estudiante?
23
00:01:35,395 --> 00:01:40,993
O un esquema felino de esa universidad.
¿Estudiante registrado más recientemente?
24
00:02:01,755 --> 00:02:04,691
Mientras tanto, en Stately
Mansión Wayne...
25
00:02:06,460 --> 00:02:07,484
Sí, comisario.
26
00:02:07,661 --> 00:02:10,495
No estoy seguro si esto requiere
Tu atención, Batman...
27
00:02:10,664 --> 00:02:13,327
pero algunos sucesos extraños
han estado sucediendo.
28
00:02:13,500 --> 00:02:16,800
¿Quién es esta vez, comisario?
¿Joker, Egghead, Acertijo, Rey Tut?
29
00:02:16,970 --> 00:02:20,873
No sé. Una estatua ha sido
robado en la Universidad de Gotham City.
30
00:02:21,041 --> 00:02:22,873
Suena como un
broma de primer año para mí.
31
00:02:23,043 --> 00:02:25,444
Quizás y luego
De nuevo, tal vez no.
32
00:02:25,612 --> 00:02:29,640
La estatua era de tamaño completo.
Réplica tuya, Batman.
33
00:02:30,017 --> 00:02:33,784
Mi imagen tallada, ¿eh? nosotros
Estaré ahí, comisario.
34
00:02:33,954 --> 00:02:35,718
A los Batpoles.
35
00:04:12,385 --> 00:04:14,320
Totalmente desconcertante.
36
00:04:14,521 --> 00:04:19,084
Con el debido respeto a la miríada de Batman
Fans, ¿por qué alguien robaría una simple estatua?
37
00:04:19,259 --> 00:04:21,421
Tal vez fue algún tipo
de un tonto truco de fraternidad.
38
00:04:21,595 --> 00:04:24,087
Desafortunadamente, puedo pensar
por una razón más siniestra.
39
00:04:24,264 --> 00:04:25,493
¿Qué, Batman?
40
00:04:25,665 --> 00:04:27,896
Como recordarás...
41
00:04:28,068 --> 00:04:31,664
esa estatua fue hecha de
un molde perfecto de mi cuerpo.
42
00:04:32,072 --> 00:04:35,474
Y el disfraz es exacto.
Duplicado en yeso del tuyo.
43
00:04:35,642 --> 00:04:37,235
Precisamente, Robin.
44
00:04:37,410 --> 00:04:43,008
Este robo puede ser el primer paso
alguna impostura diabólica de mí mismo.
45
00:04:43,183 --> 00:04:45,618
Dios, si tan sólo tuviéramos alguna pista.
46
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
Hay uno, Chico Maravilla.
47
00:04:47,921 --> 00:04:51,824
Encontramos este gorro de primer año, talla 6 y
siete octavos, en el lugar del atentado.
48
00:04:51,992 --> 00:04:53,187
¿Puedes rastrearlo?
49
00:04:53,360 --> 00:04:58,458
Hay aproximadamente 5700 estudiantes varones de primer año.
matriculados para este semestre en GCU...
50
00:04:58,632 --> 00:05:02,763
3127 de ellos usan una talla
Gorro de 6 y siete octavos.
51
00:05:02,936 --> 00:05:04,302
Es un comienzo.
52
00:05:04,471 --> 00:05:07,270
¿Puedo ver el gorro en
¿Pregunta, jefe O'Hara?
53
00:05:15,715 --> 00:05:17,843
- ¿Robin?
- ¿Sí, Batman?
54
00:05:18,084 --> 00:05:20,019
¿Ves lo que veo?
55
00:05:20,887 --> 00:05:23,584
Depende. ¿Qué ves?
56
00:05:25,859 --> 00:05:29,352
Un solo mechón de pelo rojo.
57
00:05:29,529 --> 00:05:33,057
- ¿Una pista?
- Podría ser una pista vital, comisario Gordon.
58
00:05:33,233 --> 00:05:36,362
Acabo de perfeccionar un
Bat-analizador electrónico de cabello...
59
00:05:36,536 --> 00:05:40,200
que puede tener la clave
a esta desconcertante pregunta.
60
00:05:40,373 --> 00:05:42,205
Vamos, Robin.
61
00:05:43,243 --> 00:05:47,237
Y en el sótano del
Casa de la hermandad Eta Beta Lotka...
62
00:05:47,414 --> 00:05:50,213
junto al campus de GCU...
63
00:05:53,386 --> 00:05:54,911
tengo que entregárselo
Tú, Catwoman.
64
00:05:55,121 --> 00:05:57,716
Escondernos en una hermandad de mujeres
casa fue un golpe de genialidad.
65
00:05:57,891 --> 00:05:59,655
Sí. ¿Quién alguna vez
piensa en buscar hombres...
66
00:05:59,826 --> 00:06:01,522
- ¿En una casa sólo para chicas?
- Ja ja.
67
00:06:01,695 --> 00:06:04,756
No hay tiempo para el engrandecimiento personal.
Hay trabajo por hacer.
68
00:06:04,931 --> 00:06:08,993
- Por hacer. Cornell, hazlo.
- Claro, Catwoman.
69
00:06:16,076 --> 00:06:17,840
Muchas gracias...
70
00:06:18,011 --> 00:06:20,242
damas y caballeros,
por todos sus aplausos...
71
00:06:20,413 --> 00:06:21,847
pero realmente no lo merezco.
72
00:06:27,454 --> 00:06:30,891
Muchas gracias señoras y
Señores, por todos sus aplausos...
73
00:06:31,057 --> 00:06:33,049
pero realmente no lo merezco.
74
00:06:33,560 --> 00:06:36,894
Si no hubiera escuchado a Batman con mi
propios oídos, no lo habría creído.
75
00:06:37,464 --> 00:06:39,194
Eso es bastante bueno, Cornell.
76
00:06:39,366 --> 00:06:43,201
Solo aclara tu garganta
y estarás perfecto. Ja.
77
00:06:46,806 --> 00:06:48,240
Ah.
78
00:06:50,710 --> 00:06:54,977
Sí, eso debería bastar. Mmm.
79
00:06:55,181 --> 00:06:57,582
Me lo probaré para ver la talla.
80
00:07:00,487 --> 00:07:02,115
Es hora de clase.
81
00:07:02,289 --> 00:07:05,259
Oh, escuchen, muchachos. hacer
Seguro que devuelves esa estatua.
82
00:07:05,458 --> 00:07:08,792
Quiero que piensen que fue un
broma ingenua. Ja, ja, ja.
83
00:07:09,296 --> 00:07:10,992
Vamos, Penn.
84
00:07:11,197 --> 00:07:12,722
batman es invitado
conferenciante de hoy...
85
00:07:12,899 --> 00:07:16,097
y no querríamos perdernos
cualquiera de sus perlas de sabiduría.
86
00:07:17,704 --> 00:07:19,229
Penn...
87
00:07:19,406 --> 00:07:21,898
¿Dónde está tu gorro?
88
00:07:22,742 --> 00:07:26,577
Yo... debo haber
Lo perdí en alguna parte.
89
00:07:26,746 --> 00:07:29,306
Brown, préstale el tuyo.
90
00:07:31,251 --> 00:07:32,480
Faltaste a clase.
91
00:07:32,652 --> 00:07:34,780
Mujer gatuna.
92
00:07:35,155 --> 00:07:36,214
Estás bajo arresto.
93
00:07:37,457 --> 00:07:40,825
casi das
Yo cataplexia. ¡Ja!
94
00:07:40,994 --> 00:07:42,519
He creado un monstruo. Ja ja.
95
00:07:43,096 --> 00:07:45,361
Ah, bueno. Si no puedo decir
la diferencia, ¿quién puede?
96
00:07:47,267 --> 00:07:50,431
Todavía creo que es
Bastante sospechoso, Batman.
97
00:07:50,603 --> 00:07:54,165
catwoman tomando
Criminología elemental.
98
00:07:54,641 --> 00:07:56,940
Estoy de acuerdo, Robin.
99
00:07:57,243 --> 00:08:00,645
Será mejor mantener los ojos bien abiertos.
100
00:08:05,885 --> 00:08:07,877
Buenos días estudiantes.
101
00:08:08,054 --> 00:08:12,150
Empezaré comentando que
la criminología, como otras ciencias...
102
00:08:12,325 --> 00:08:15,659
ha hecho notable
avances en los últimos años.
103
00:08:15,829 --> 00:08:17,320
Batman tiene razón, estudiantes.
104
00:08:17,497 --> 00:08:22,026
Atrapamos más delincuentes en nuestro
Laboratorio anticrimen Batcueva que en el campo.
105
00:08:22,202 --> 00:08:28,472
Por ejemplo, anoche cierta estatua
Fue robado aquí mismo en Gotham City U.
106
00:08:29,876 --> 00:08:34,007
Este gorro fue encontrado
en la escena del crimen.
107
00:08:34,180 --> 00:08:38,675
Había una hebra de
pelo rojo atrapado en la tela.
108
00:08:38,852 --> 00:08:44,519
He analizado microscópicamente
y aquí están mis hallazgos.
109
00:08:45,658 --> 00:08:50,028
De este sencillo
mechón de pelo...
110
00:08:50,230 --> 00:08:52,324
He podido determinar...
111
00:08:52,532 --> 00:08:56,367
que el hombre mide 6 pies,
una pulgada y tres cuartos de altura...
112
00:08:56,536 --> 00:08:59,563
tiene 36 años, tiene
pies planos, usa gafas...
113
00:08:59,739 --> 00:09:02,231
habla con voz profunda
y sufre de fiebre del heno.
114
00:09:02,409 --> 00:09:04,605
Ayuda. ¿Qué debo hacer?
115
00:09:04,811 --> 00:09:05,835
Queso.
116
00:09:06,012 --> 00:09:09,346
Haré sonar la campana con mi
Radio gato con mando a distancia.
117
00:09:12,886 --> 00:09:13,910
Perdóneme.
118
00:09:27,534 --> 00:09:28,729
Ordenanza.
119
00:09:35,208 --> 00:09:39,737
Bueno. Bueno. Ahora, si todos ustedes
los estudiantes simplemente se irán...
120
00:09:39,913 --> 00:09:42,405
batman y yo lo haríamos
Me gusta estar solo.
121
00:09:42,582 --> 00:09:44,346
¿Qué te hace
¿Crees que sí, Catwoman?
122
00:09:45,718 --> 00:09:47,084
Oh.
123
00:09:47,253 --> 00:09:50,382
solo lo pensé
Sería muy divertido.
124
00:09:50,590 --> 00:09:53,492
Sería la primera vez que
no estaban tratando de arrestarme...
125
00:09:53,726 --> 00:09:55,592
y no lo estaba intentando
para asesinarte.
126
00:09:58,131 --> 00:09:59,463
Muy bien.
127
00:09:59,666 --> 00:10:04,866
Un segundo mientras recupero mi gorro.
mi pelo, mis pinzas y mis notas.
128
00:10:08,007 --> 00:10:10,340
Todo se vuelve más sospechoso
La hora, Batman.
129
00:10:10,510 --> 00:10:15,972
¿Te diste cuenta de cómo suena la campana?
¿Sonó dos minutos después de que comenzara la clase?
130
00:10:16,182 --> 00:10:21,143
Por supuesto. Ella está tramando algo
Robin. Simplemente estoy jugando con eso.
131
00:10:23,156 --> 00:10:27,321
Apuesto a que todas las mujeres
criminal en Estados Unidos...
132
00:10:27,494 --> 00:10:30,020
cambiaría su tiempo
fuera por buen comportamiento...
133
00:10:30,263 --> 00:10:33,165
Sólo para cambiar de lugar conmigo.
134
00:10:34,667 --> 00:10:36,795
- Me siento halagado.
- Mmm.
135
00:10:39,973 --> 00:10:42,306
Tan pronto como me gradúe...
136
00:10:42,642 --> 00:10:45,510
Iré a buscarte un trabajo.
137
00:10:45,979 --> 00:10:51,714
Lo que más quiero en la vida es
Trabajar codo a codo contigo, Batman.
138
00:10:52,318 --> 00:10:55,447
Ese puesto está ocupado.
139
00:10:56,222 --> 00:10:58,123
Ah, Robin.
140
00:10:58,324 --> 00:10:59,849
Bueno...
141
00:11:00,226 --> 00:11:04,926
tal vez para entonces ya esté
todo adulto y solo.
142
00:11:06,699 --> 00:11:11,694
No puedo expresar lo feliz que estoy
Me refiero a tu cambio de opinión.
143
00:11:12,172 --> 00:11:16,041
parece que tienes
Perdí todo el egoísmo...
144
00:11:16,442 --> 00:11:18,570
que una vez estropeó
tu gran belleza.
145
00:11:19,445 --> 00:11:20,743
¿Ordenanza?
146
00:11:20,947 --> 00:11:23,314
- Batman, nos han incriminado.
- ¿Qué?
147
00:11:23,483 --> 00:11:26,510
Acabo de escuchar por la radio,
alguien que se parece exactamente a ti...
148
00:11:26,686 --> 00:11:29,713
ha sido identificado positivamente
como haber robado un supermercado.
149
00:11:29,889 --> 00:11:32,984
Bueno, al menos eso explica
el curioso robo de esa estatua.
150
00:11:33,159 --> 00:11:37,255
No te muevas, loco disfrazado.
Lo tenemos cubierto.
151
00:11:37,497 --> 00:11:40,865
Estás bajo arresto por
derribando un supermercado.
152
00:11:43,469 --> 00:11:44,596
¿Quién diablos eres tú?
153
00:11:44,771 --> 00:11:47,570
El nombre es valiente.
Capitán Valiente.
154
00:11:47,740 --> 00:11:52,474
Acabo de llegar aquí desde Los Ángeles.
en el marco del programa de intercambio de policías.
155
00:11:52,779 --> 00:11:57,444
Santo Hollywood, un forastero.
Por eso no sabe quién es Batman.
156
00:11:57,617 --> 00:11:59,609
Dices que he estado
identificado como un criminal?
157
00:11:59,786 --> 00:12:03,052
Veinte testigos.
¿Cuál es tu coartada?
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,957
He estado aquí toda la mañana
bebiendo un refresco con Catwoman.
159
00:12:08,127 --> 00:12:11,928
- Lo era. Lo juro.
- ¡Ja!
160
00:12:12,398 --> 00:12:15,129
¿Quién va a tomar el
¿Palabra de un perdedor 50 veces?
161
00:12:15,301 --> 00:12:18,271
Ponganle las esposas, muchachos.
162
00:12:19,606 --> 00:12:21,438
Aquí tienes diez centavos. llamar
Comisario Gordon.
163
00:12:21,608 --> 00:12:24,703
Lo siento, hijo. Sólo
se permite una llamada telefónica.
164
00:12:24,877 --> 00:12:29,076
- A su abogado, si el chiflado tiene uno.
- Así es. Continúe y haga la llamada.
165
00:12:29,449 --> 00:12:30,473
¿Tu abogado?
166
00:12:30,650 --> 00:12:36,612
El número está en la guía telefónica.
bajo el nombre de Alfred and Alfred.
167
00:12:36,823 --> 00:12:38,792
Muy bien, vámonos.
168
00:12:47,066 --> 00:12:48,090
Sí, jefe O'Hara.
169
00:12:48,268 --> 00:12:52,137
Acabo de escuchar que va a haber un espontáneo
manifestación en Chimes Square esta noche.
170
00:12:52,305 --> 00:12:54,331
Bueno, ahora, ¿quién
demostrando ¿y para qué?
171
00:12:54,540 --> 00:12:57,442
Los estudiantes de Gotham
La Universidad de la ciudad tiene la intención de holgazanear.
172
00:12:57,610 --> 00:13:00,045
Y lo que es más,
Catwoman es la líder merodeadora.
173
00:13:00,213 --> 00:13:01,237
¿Gatúbela?
174
00:13:01,414 --> 00:13:04,316
Asigna a cada hombre que tengas que
Gotham Whiteway al anochecer.
175
00:13:04,484 --> 00:13:05,918
Sí, señor.
176
00:13:12,592 --> 00:13:14,959
- ¿Batman?
- Sí.
177
00:13:15,161 --> 00:13:17,062
Mi tarjeta.
178
00:13:17,263 --> 00:13:19,357
Serge Tort, abogado.
179
00:13:19,565 --> 00:13:23,627
Especialista en delitos graves, faltas,
y multas de estacionamiento por horas extras.
180
00:13:23,803 --> 00:13:27,137
Siéntese, señor Tort.
181
00:13:29,942 --> 00:13:35,313
Parece que alguien tiene
Se ha hecho pasar por mí, señor Tort.
182
00:13:35,481 --> 00:13:37,677
Pero soy inocente
Tienes mi palabra.
183
00:13:37,850 --> 00:13:39,876
Oh, estoy seguro de que
son, Sr. Batman.
184
00:13:40,086 --> 00:13:43,579
Pero no hay nada más
más dañino que el testimonio de un testigo ocular.
185
00:13:45,158 --> 00:13:47,684
Buena suerte, señor. pensar
¿El disfraz funcionará?
186
00:13:47,860 --> 00:13:49,829
Esperemos que sí, Alfred.
187
00:13:49,996 --> 00:13:51,794
Guardia.
188
00:13:53,333 --> 00:13:55,359
Déjame salir, por favor.
189
00:14:03,710 --> 00:14:07,147
Ah, Capitán Valiente.
¿Cómo fue el primer día de trabajo?
190
00:14:07,313 --> 00:14:10,249
Nada mal. No está mal
Comisario Gordon.
191
00:14:10,483 --> 00:14:13,510
Capturé a un desesperado
criminal hoy.
192
00:14:13,686 --> 00:14:15,746
Maravilloso. ¿Quién fue?
193
00:14:15,922 --> 00:14:19,154
Un bromista se hace llamar Batman.
194
00:14:19,359 --> 00:14:22,329
¿Ordenanza? Eres un tonto. Lanzamiento
él y suéltelo rápidamente.
195
00:14:22,495 --> 00:14:23,724
Pero... pero... pero...
196
00:14:23,896 --> 00:14:26,593
Haces impresiones muy inteligentes.
de una lancha, capitán.
197
00:14:26,766 --> 00:14:29,531
- Ponte en movimiento.
- Sí, señor.
198
00:14:37,343 --> 00:14:39,437
- ¿Hola?
- Este es el Comisario Gordon.
199
00:14:39,645 --> 00:14:43,082
- Me gustaría hablar con el Sr. Wayne, por favor.
- Sí, sólo un momento.
200
00:14:43,249 --> 00:14:44,774
Bruce.
201
00:14:45,551 --> 00:14:48,146
Es el comisionado Gordon.
202
00:14:50,723 --> 00:14:52,419
Gracias, tía Harriet.
203
00:14:52,592 --> 00:14:55,892
- Hola, comisario.
- Sólo pensé que lamentarías saber...
204
00:14:56,062 --> 00:15:02,195
que Catwoman tiene la intención de encabezar una sentada esta noche
En el corazón de Chimes Square, Sr. Wayne.
205
00:15:02,368 --> 00:15:06,203
Estoy seguro de que hay algunos
razón ilegal detrás de esto.
206
00:15:06,372 --> 00:15:08,398
Eres su libertad condicional
oficial, ¿no es así?
207
00:15:09,909 --> 00:15:12,310
Supongo que no he hecho
Muy buen trabajo, comisario.
208
00:15:12,478 --> 00:15:16,916
Aun así, debo premiarte
una E de esfuerzo. Adiós.
209
00:15:17,417 --> 00:15:19,750
Comisario, el
Batman ha escapado.
210
00:15:19,919 --> 00:15:23,447
Atado a un abogado y
salió disfrazado.
211
00:15:23,623 --> 00:15:27,890
Ja, ja, ja. Buen viejo Batman.
Ninguna cárcel puede retenerlo, ni siquiera la nuestra.
212
00:15:28,060 --> 00:15:30,154
Probablemente esté en
La Baticueva ya.
213
00:15:30,329 --> 00:15:33,697
Pronto aprenderás que no
dudar del cazador de hombres enmascarado.
214
00:15:37,970 --> 00:15:42,908
Sí, comisario. Estás llamando para decir
hablarme de las últimas peregrinaciones de Catwoman.
215
00:15:44,210 --> 00:15:45,940
Increíble.
216
00:15:46,145 --> 00:15:49,411
acabo de enterarme de eso
yo mismo. ¿Cómo lo haces?
217
00:15:49,582 --> 00:15:51,073
Es mi trabajo, comisario.
218
00:15:51,250 --> 00:15:54,448
Debo quedarme al menos dos
pasos por delante de cada criminal.
219
00:15:54,620 --> 00:15:57,852
Estaremos en Chimes
Plaza esta noche.
220
00:15:58,024 --> 00:16:00,858
Santa bola de cristal. ¿Cómo estuviste?
¿Sabías que el Batphone iba a sonar?
221
00:16:01,027 --> 00:16:03,826
Elemental. te lo explicaré
en el camino hacia abajo.
222
00:16:04,297 --> 00:16:06,027
A los Batpoles.
223
00:16:15,007 --> 00:16:18,637
Todavía tenemos que determinar
El plan definitivo de Catwoman.
224
00:16:18,811 --> 00:16:23,613
Programemos el Bat-calendario y veamos qué pasa.
sucediendo en Gotham City este hermoso día.
225
00:16:23,783 --> 00:16:27,447
Estoy seguro de que encontraremos el
respuesta a su trama aquí.
226
00:16:34,527 --> 00:16:38,464
Hay una exposición de gatos premiados en
Jardín de la plaza de la ciudad de Gotham.
227
00:16:39,332 --> 00:16:44,066
La apertura del Pelaje Felino
Salón en la Avenida de los Armenios.
228
00:16:45,371 --> 00:16:50,207
Un concierto de rock 'n' roll de The Lions
y los Tigres en el Spayed Stadium.
229
00:16:51,844 --> 00:16:56,873
Y la venta de ópalo ojo de gato de Batagonian en
las oficinas de Forever Jewel Company.
230
00:16:57,283 --> 00:16:59,548
Me temo que tenemos nuestro
Tenemos mucho trabajo por delante, Robin.
231
00:16:59,719 --> 00:17:01,711
Al Batimóvil.
232
00:17:02,588 --> 00:17:03,886
Cada año en esta fecha...
233
00:17:04,056 --> 00:17:09,051
el pueblo del ópalo ojo de gato de Batagon
llegan a Gotham City para vender sus joyas.
234
00:17:09,228 --> 00:17:12,062
¿Ópalos de ojo de gato?
Dan mala suerte.
235
00:17:12,231 --> 00:17:15,895
Pish-tosh. Eso es un
superstición no basada en hechos.
236
00:17:16,102 --> 00:17:18,333
De todos modos, valen millones.
237
00:17:18,504 --> 00:17:20,905
- ¿Los vamos a robar?
- Naturalmente.
238
00:17:21,440 --> 00:17:24,035
he descubierto donde
la venta del showroom es.
239
00:17:24,210 --> 00:17:25,872
Será un juego de gatos.
240
00:17:26,045 --> 00:17:28,378
Sí, pero ¿qué pasa
¿Batman y la policía?
241
00:17:28,548 --> 00:17:32,212
Según mi plan, Batman es
languideciendo en alguna cárcel. ¡Ja ja!
242
00:17:32,385 --> 00:17:34,877
Y la policía desconcertada
tendrán los guantes llenos...
243
00:17:35,054 --> 00:17:38,081
simplemente limpiando a aquellos equivocados
estudiantes de las calles.
244
00:17:38,257 --> 00:17:40,954
Se te ocurrió
Una belleza, Catwoman.
245
00:17:41,561 --> 00:17:45,464
Sí. Sí, realmente lo he hecho.
246
00:17:45,631 --> 00:17:49,124
Cornell, ve a buscar el
Cat-illac y traerlo redondo.
247
00:17:49,335 --> 00:17:53,796
Vamos a transformar Chimes
Plaza hacia la Plaza del Crimen.
248
00:18:00,713 --> 00:18:05,879
Y esa noche, en la plaza de las Campanas
en la vía blanca de Gotham City...
249
00:18:06,052 --> 00:18:10,080
Sólo hay una manera
para que podamos obtener nuestros derechos.
250
00:18:10,256 --> 00:18:13,784
Debemos dejar que el mundo
saber sobre ellos.
251
00:18:14,293 --> 00:18:19,789
Los estudiantes de todo el mundo nos lo agradecerán.
por lo que vamos a hacer esta noche.
252
00:18:19,999 --> 00:18:21,297
¿Estás listo?
253
00:18:21,467 --> 00:18:24,062
¡Sí!
254
00:18:25,104 --> 00:18:26,732
¡Ve a ello!
255
00:18:30,076 --> 00:18:31,738
Regresen, estudiantes. Volver.
256
00:18:31,911 --> 00:18:32,935
Oooh.
257
00:18:33,112 --> 00:18:34,910
Vuelve a tu
hogares y hogares.
258
00:18:35,615 --> 00:18:38,676
¿No ves que ella está tratando de
¿Te llevará por un camino espinoso?
259
00:18:38,884 --> 00:18:41,183
¿Ordenanza? pensé
estaba en la cárcel.
260
00:18:41,520 --> 00:18:45,981
Me temo que aparte de
sus muchos otros atributos...
261
00:18:46,158 --> 00:18:50,425
Batman es probablemente el
El mayor artista del escape del mundo.
262
00:18:50,696 --> 00:18:52,460
No importa.
263
00:18:52,632 --> 00:18:59,004
tengo algo infinitamente
más diabólico en mente para él.
264
00:19:01,607 --> 00:19:03,007
A los ascensores.
265
00:19:05,444 --> 00:19:09,381
Momentos después, encima del
Edificio de campanadas de Gotham City...
266
00:19:09,548 --> 00:19:13,212
Catwoman la despliega
fuerzas en la luz parpadeante...
267
00:19:13,419 --> 00:19:17,220
del Café Crespie
valla publicitaria mecánica.
268
00:19:22,995 --> 00:19:25,726
Bueno ciudadano, ¿a qué vamos?
¿Debe el placer de esta visita?
269
00:19:26,132 --> 00:19:29,569
Tenía la esperanza de revivir mi
Programa de televisión, La gente es divertida...
270
00:19:29,735 --> 00:19:33,035
pero parece que no puedo encontrar ninguno
Gente inusual en Gotham City.
271
00:19:33,205 --> 00:19:36,698
No, esto es algo normal,
hermosa y honrada metrópolis.
272
00:19:36,876 --> 00:19:38,367
No hay muchos bichos raros.
273
00:19:38,544 --> 00:19:42,982
- ¿Algún tipo en particular en mente?
- Oh, alguien quizás con un disfraz extraño.
274
00:19:43,149 --> 00:19:44,708
Mmm.
275
00:19:44,984 --> 00:19:50,184
No, la mayoría de esos personajes como Joker,
El pingüino y el rey Tut están encerrados a salvo.
276
00:19:50,389 --> 00:19:55,418
Quizás alguien con una doble identidad.
o un enfoque único a un problema.
277
00:19:55,594 --> 00:19:57,563
estoy subiendo el
paredes buscándolos.
278
00:19:57,730 --> 00:19:58,891
Ojalá pudiéramos ayudarte.
279
00:19:59,065 --> 00:20:02,934
Pero somos sólo un par de criminales comunes y corrientes.
combatientes que se ocupan de nuestros asuntos mundanos.
280
00:20:03,102 --> 00:20:06,903
Veo. Bueno, gracias por tu interés.
Tal vez abandone toda la idea.
281
00:20:07,707 --> 00:20:10,176
Demasiado. Es un gran espectáculo.
282
00:20:14,880 --> 00:20:19,580
¿Traje? ¿Doble identidad?
¿Escalar las paredes?
283
00:20:20,252 --> 00:20:21,413
Hola, Batman.
284
00:20:23,689 --> 00:20:25,749
Deberían haber
Ya he estado aquí.
285
00:20:25,991 --> 00:20:27,619
Aquí estamos. - En la carne.
286
00:20:28,894 --> 00:20:30,624
Ah, Catwoman.
287
00:20:30,796 --> 00:20:32,389
Catwoman, ¿nunca aprenderás?
288
00:20:32,732 --> 00:20:34,496
¡Hombres!
289
00:20:34,934 --> 00:20:40,464
Dos obstáculos se interponen entre mí
y tú y una vida de esplendor y abundancia.
290
00:20:40,639 --> 00:20:42,005
Erradicarlos.
291
00:21:11,804 --> 00:21:13,773
Ordenanza. Ordenanza.
292
00:21:30,956 --> 00:21:32,788
Consíguelos.
293
00:21:37,797 --> 00:21:40,323
Tuviste tu oportunidad
Catwoman, pero lo arruinaste.
294
00:21:40,499 --> 00:21:42,866
Eres una mancha en el nombre
de la Universidad de Gotham City.
295
00:21:43,068 --> 00:21:46,095
Cuando los estudiantes descubren qué
Qué persona eres realmente...
296
00:21:46,272 --> 00:21:48,173
Te odiarán por siempre.
297
00:21:50,609 --> 00:21:52,510
Nadie me ama.
298
00:21:54,380 --> 00:21:56,940
Ahí, ahí,
Mujer gatuna. Todo estará bien.
299
00:21:58,951 --> 00:22:02,319
¿Puedo usar mi pañuelo para gatos?
300
00:22:02,521 --> 00:22:04,513
Estoy arruinando mi sombra de ojos.
301
00:22:06,992 --> 00:22:08,016
Por supuesto.
302
00:22:42,027 --> 00:22:43,859
Tontos.
303
00:22:44,063 --> 00:22:47,693
¿No saben que las lágrimas son una
¿El arma más eficaz de la mujer?
304
00:22:51,136 --> 00:22:53,002
Ordenanza.
305
00:22:53,339 --> 00:22:56,275
Batman, despierta.
306
00:23:01,947 --> 00:23:03,415
¿Qué estás haciendo?
307
00:23:04,183 --> 00:23:09,247
Le he dado sabor al café en este
peculador con una pizca de ácido sulfúrico.
308
00:23:10,055 --> 00:23:14,857
Una vez por minuto, el peculador
vierte su contenido en la taza.
309
00:23:15,294 --> 00:23:20,926
Así que si tienes esa sensación abrasadora
sus estómagos, no será acidez de estómago.
310
00:23:21,100 --> 00:23:23,296
Todo se quemará.
311
00:23:24,069 --> 00:23:25,264
Santa cafeína.
312
00:23:26,472 --> 00:23:31,035
Y lo mejor de todo es que todos
Te verás convertirte en humo.
313
00:23:31,477 --> 00:23:33,207
Mirar.
314
00:23:40,552 --> 00:23:44,284
tienes un sentido pervertido
de la dramática, Catwoman.
315
00:23:45,090 --> 00:23:49,551
Tienes toda la razón.
316
00:23:49,762 --> 00:23:53,722
Brown, acciona el interruptor.
317
00:23:56,936 --> 00:24:02,068
Tienes un minuto. Adiós.